martes, 27 de enero de 2009

Figuritas: Marte Ataca (Sobre 3)

Técnicamente no eran figuritas: carecían de album y la parte posterior venía con inscripciones que contaban una historia. La denominación la uso solamente para simplificar.

En esta oportunidad presentamos la segunda y última figurita censurada en la versión argentina. Es la número 19 original llamada “Burning Flesh”. Ahora bien, si nos fijamos que la número 14 es tanto o más cruel, ¿porqué no fue suprimida también? ¿Acaso porque los eliminados eran chinos en los 60s?













"The Martian invaders used atomic ray guns as they patrolled the streets of the city. Any unfortunate Earthman in the path of the aliens was easily destroyed. Human flesh and clothing was not able to withstand the heat of radiation from the ray guns. A group of young men banded together in a plot to cut the oxygen lines on the Martians' spacesuits. Creeping up slowly behind them, the youths were poised to strike. Suddenly the spacemen whirled around, as if an inner sense had warned them of their peril. Firing their guns, the invaders quickly wiped out their attackers. The Martians continued on their way, leaving only the charred bones of the brave youths behind them."






Mars Attacks logos and images (TM) & Copyright (c) of The Topps Co., Inc.

2 comentarios:

El nieto de don Jacques dijo...

Su servicio no solicitado de traducción le informa el contenido de la censurada figurita Nº 19.

"Los invasores marcianos, usaron pistolas de rayos atómicos mientras patrullaban las calles de la ciudad. Cualquier infortunado terrestre que se cruzaba en el camino de los alienígenas era fácilmente destruido. La carne humana y sus vestimentas no eran capaces de soportar el calor de la radiación de las pistolas de rayos. Un grupo de jóvenes se complotaron para cortar las líneas de oxígeno de los marcianos. Deslizánsose lentamente detrás de ellos, los jóvenes se prepararon para atacar. Súbitamente los habitantes del espacio se dieron vuelta, como si el instinto los hubiera alertado del peligro. Disparando sus armas, los invasores eliminaron rápidamente a sus atacantes. Los marcianos continuaron su marcha, dejando a sus espaldas solamente los huesos calcinados de los valientes jóvenes."

Es interesante notar que, de acuerdo al texto, los marcianos estarían respirando oxígeno en sus escafandras. Puede ser una generalización por aire, pero la cuestión es la misma. ¿Qué tipo de atmósfera marciana imaginaron, tal que los alienígenas necesitaban respirar más oxígeno?
Razonando con Occam y su navaja, me parece que fue una pifia nomás, una curiosa transposición de las necesidades de un humano en el espacio.

Klaatu3000 dijo...

Gracias por el servicio. Será recompensado debidamente cuando me lo cruce en el camino.